Respondendo ao inevitável: “Então, você é totalmente fluente em francês agora?”

Quando voltei de Paris para Novidade York, comecei a notar uma tendência. Quando as pessoas sabiam que eu havia morado em Paris, a primeira pergunta (depois que terminavam de ofegar de alegria) era quase sempre: “Portanto, você está totalmente fluente em gaulês?”.

No primórdio, pensei que fosse um teste. As pessoas queriam saber se eu tinha realmente morava em Paris. Porque se eu realmente feito notório, logo eu seria, é evidente, totalmente fluente. Mas à medida que o tempo passou e a questão foi continuamente colocada, penso que é menos um teste para mim do que uma espécie de medida de auto-avaliação para quem pergunta.

Muitas pessoas sonham em viver no exterior, mas hesitam devido às suas limitações linguísticas. Eles perguntam: “Você é fluente?” porque eles presumem que a resposta será sim, e isso confirmará a suspeita de que eles, sem fluidez, não seriam capazes de hackear em um país estrangeiro. Acho que eles estão se livrando da situação com muita facilidade.

A pergunta irrita meu provocador interno e me dá a oportunidade perfeita para filosofar sobre a questão da fluidez. Sou fluente? Sim. E não.

Para o ouvido americano, meu gaulês é “fluente”. Consegui funcionar social e profissionalmente em Paris e me diverti muito fazendo isso. Mas quando meu chuveiro explodisse e o encanador chegasse, eu poderia discutir com ele os detalhes da pressão e drenagem da chuva? Definitivamente não (embora através dessa experiência eu tenha aprendido a fazê-lo). Enquanto morei em Paris, meu gaulês melhorou e se expandiu de maneiras que eu não poderia ter previsto, e me surpreendi repetidamente dizendo coisas que não sabia que sabia expor – até que saíram da minha boca. Por outro lado, sempre haverá vocabulário que não conheço e conversas que ainda não consigo escoltar.

Um gaulês nativo me descreveria porquê fluente? Talvez não. Eles sempre parecem perceber meu sotaque e, embora muitas vezes eu seja elogiado pelo meu gaulês, parece que sempre há um adendo tácito: “Você fala um gaulês muito bom… (para um americano)”.

Por isso, quando me perguntam se sou fluente, minha resposta é sempre a mesma: sim e não. Agora percebo porquê a linguagem pode ser fluida e porquê a própria noção de fluidez difere de pessoa para pessoa e de cultura para cultura. Morando na França, conheci pessoas que falavam três, quatro, cinco ou mais línguas. No início, isso surpreendeu minha mente perfeccionista. Porquê? Porquê?! Mas logo percebi que esse é o ponto: as pessoas que aprendem idiomas com facilidade não os abordam com o objetivo de depreender a sublimidade. Eles simplesmente improvisam. Eles aprendem à medida que avançam. Eles improvisam e experimentam, e não se preocupam com a possibilidade de se envergonharem.

E assim, eles aprendem línguas. Portanto, enquanto o resto de nós discute se cruzamos qualquer limiar imaginário entre a não fluidez e a fluidez, eles simplesmente nos ultrapassaram – e aprenderam dinamarquês em seu tempo livre. É evidente que se pode ter “ouvido para línguas”, mas penso que o mais importante é ter coragem para elas.

Pouco depois de me mudar para Paris, fui entrevistado num programa de rádio gaulês sobre as últimas eleições presidenciais dos EUA. Eu não tinha teoria do que algumas perguntas significavam, logo evitei metade delas e unicamente disse o que me veio à mente. Cometi erros? Definitivamente. Alguém se importou? Não. Ainda estou um pouco chocado por ter tido a audácia juvenil de fazer aquela entrevista, mas quando se trata de informação, um pouco de coragem ajuda muito.

Aprendendo a falar gaulês – perguntas frequentes

Recursos de aprendizagem da língua francesa

1. Se você procura aulas tradicionais de gaulês com conveniência e consistência, experimente um dos sprints de linguagem Lingoda. Você pode receber 50% do seu numerário de volta se seguir as regras do sprint de 2 meses e comparecer regularmente às aulas online. São 15 aulas por mês para o sprint regular e 30 por mês para o Super Sprint. As aulas estão disponíveis praticamente em todos os horários do dia e da noite e o melhor de tudo: os leitores da HIP ganham desconto!
2. Se você procura um tanto mais personalizado, a École J'oullette oferece sessões online com a mesma professora (e fundadora), Llyane Stanfield, em cada lição, que pode escoltar seu progresso e oferecer uma abordagem mais individualizada. Há sessões em grupo, aulas individuais, muito porquê um programa intenso de mergulho e uma comunidade próspera. Estas sessões são abertas a todos e são particularmente excelentes para viajantes de negócios.
3. Se você adora filmes e TV franceses, combine sua paixão pelo entretenimento com seu libido de aprender o linguagem com o France Channel, nossa plataforma de streaming francesa favorita. Obtenha um teste gratuito de 7 dias e use o código HIP15Y com 15% de desconto em uma assinatura de um ano.

Escrito por Tory Hoen para o HiP Paris. Quer viajar? Confira o Plum Guide e nosso Marketplace para aluguéis de temporada fabulosos em Paris, França ou Itália. Quer alugar por longo ou pequeno prazo, ou comprar na França? Pergunte-nos! Podemos conectá-lo aos nossos fornecedores confiáveis ​​para obter serviços e tarifas incríveis ou clique cá. Quer trazer a França para moradia ou aprender online ou pessoalmente? Confira nossa loja e experiências no mercado.