Adoro quando um item escrito por um dos meus colegas me alerta para uma emprego que se revela extremamente útil, e foi precisamente o que aconteceu quando li o item do Filipe sobre a transcrição de áudio do MacWhisper.
Uma combinação da minha abordagem de cinto e suspensórios para fazer filmes, e MacWhisper, salvou o dia quando uma gravação de vídeo foi quase arruinada por qualquer cabelo errante…
Atualmente estou trabalhando em um pequeno documentário sem orçamento sobre o tango prateado, que apresenta murado de uma dúzia de pessoas falando sobre por que dançam e uma vez que isso as mudou uma vez que pessoas.
O formato é uma mistura de entrevistas e filmagens de dança, com as entrevistas filmadas na sala do meu apartamento. Secção da entrevista aparecerá diante da câmera, enquanto a maior secção será narrada nas filmagens de dança.
Para o áudio, estou utilizando microfones de lapela para os entrevistados, com transmissores sem fio enviando o áudio direto para a câmera. Mas, uma vez que acredito firmemente em uma abordagem de cinto e suspensórios, também gravo uma fita de áudio independente em um gravador de som separado.
Houve um problema com o áudio original em uma das entrevistas, que teria sido uma solução fácil se tivesse ficado evidente de repentino. Eu poderia simplesmente ter descartado o áudio da câmera e usado o recurso de sincronização automática do Final Cut Pro para sincronizar a trilha de áudio separada com o vídeo e editar a partir do clipe formado.
Mas o problema era bastante sutil e não o ouvi até que a maior secção da edição fosse concluída. O cabelo da entrevistada às vezes batia no microfone recluso em sua blusa, criando leves sons de “clique”. Eles estavam silenciosos o suficiente para que eu não os tivesse ouvido durante a edição, e suspeito que a maioria das pessoas nem notaria, mas foi o suficiente para me incomodar ao revisar a filmagem posteriormente.
Nesse ponto, já era tarde demais para sincronizar o registro de áudio separado, já que a edição envolveu dividir a entrevista em murado de um bilhão de partes e usar clipes de murado de 20 segundos de cada vez, a partir de uma entrevista de vários minutos.
O que eu precisava fazer era encontrar o áudio relevante no registro de 20 minutos. Isto teria sido um muito processo tedioso, principalmente porque em alguns casos usei meia frase de uma seção e combinei-a com meia frase de outra. (É simples que os entrevistados aprovaram minhas edições, para prometer que ficaram satisfeitos por eu ter transmitido seus pensamentos com precisão.)
Mas executar o registro de áudio através do MacWhisper significava que, somente 90 segundos depois, eu tinha uma transcrição completa com sinete de data e hora. Eu poderia portanto procurar uma frase usada na edição e pular imediatamente para aquela secção do registro de áudio para substituí-la pelo original. Alguns ajustes no nível do quadro fizeram com que o vídeo e o áudio fossem sincronizados corretamente. Todo o processo levou somente alguns minutos. (A propósito, sou só eu ou outras pessoas acham difícil desvendar se o áudio está primeiro do vídeo, ou vice-versa, quando está fora de somente dois ou três quadros?)
Em qualquer projeto semelhante no horizonte, obter essa transcrição será a primeira coisa que farei, pois também teria tornado mais rápido a identificação dos clipes que eu queria usar. Se você trabalha com áudio ou vídeo, recomendo fortemente. A versão gratuita fez tudo que eu precisava, mas comprei a atualização Pro uma vez que um pequeno reconhecimento ao desenvolvedor.
A transcrição de áudio MacWhisper está disponível nas versões gratuita e paga (compra única de US$ 25).
